# Translation of WP Statistics in Japanese # This file is distributed under the same license as the WP Statistics package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-09-06 11:23:01+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/2.1.0\n" "Language: ja_JP\n" "Project-Id-Version: WP Statistics\n" #: wp-statistics/ajax.php:215 msgid "No matching widget found!" msgstr "" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:180 msgid "Zlib gzopen()" msgstr "" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:185 msgid "If the gzopen() function is installed. gzopen() is required for the GeoIP database to be downloaded successfully." msgstr "" #: wp-statistics/wps-updates.php:16 msgid "Error the download_url() or gzopen() functions do not exist!" msgstr "" #: wp-statistics/wps-updates.php:45 msgid "Error setting permissions of the GeoIP database directory, make sure your web server has permissions to write to directories in : %s" msgstr "" #: wp-statistics/wp-statistics.php:95 msgid "— You are running an unsupported version of PHP." msgstr "" #: wp-statistics/wp-statistics.php:95 msgid "WP Statistics Disabled" msgstr "" #: wp-statistics/wp-statistics.php:99 msgid "WP Statistics has detected PHP version %s which is unsupported, WP Statistics requires PHP Version %s or higher!" msgstr "" #: wp-statistics/wp-statistics.php:101 msgid "Please contact your hosting provider to upgrade to a supported version or disable WP Statistics to remove this message." msgstr "" #: wp-statistics/ajax.php:294 msgid "ERROR: Widget not found!" msgstr "" #: wp-statistics/dashboard.php:107 wp-statistics/editor.php:66 #: wp-statistics/includes/log/log.php:20 msgid "Loading..." msgstr "" #: wp-statistics/dashboard.php:125 wp-statistics/editor.php:84 #: wp-statistics/includes/log/log.php:2 msgid "Reloading..." msgstr "" #: wp-statistics/includes/log/top-visitors.php:41 #: wp-statistics/wp-statistics.php:450 msgid "Top Visitors" msgstr "" #: wp-statistics/wp-statistics.php:206 msgid "optimization page" msgstr "" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-maintenance.php:35 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-maintenance.php:63 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-maintenance.php:30 msgid "Purge Old Data Daily" msgstr "古いデータを消去する" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-maintenance.php:41 msgid "A WP Cron job will be run daily to purge any data older than a set number of days." msgstr "WP cronを毎日実行し, 設定された日数よりも古いデータをすべて消去します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-maintenance.php:47 msgid "Purge data older than" msgstr "これより古いデータを消去" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-maintenance.php:58 msgid "Purge High Hit Count Visitors Daily" msgstr "ヒット数が多すぎる訪問者を除去する" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-maintenance.php:69 msgid "A WP Cron job will be run daily to purge any users statistics data where the user has more than the defined number of hits in a day (aka they are probably a bot)." msgstr "WP Cronを毎日実行し, 1日のヒット数が設定された数よりも多いユーザー(おそらくボットです)の統計データを除去します." #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-maintenance.php:81 msgid "The number of hits required to delete the visitor. Minimum value is 10 hits. Invalid values will disable the daily maintenance." msgstr "訪問者を消去するために必要なヒット数. 最小値は10回です. 無効な値は, 毎日のメンテナンスを行わないようにします." #: wp-statistics/shortcode.php:184 msgid "The post/page id to get page statistics on." msgstr "ページの統計情報を取得する投稿/ページID。" #: wp-statistics/shortcode.php:181 msgid "Post/Page ID" msgstr "投稿/ページID" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:435 msgid "Ask.com" msgstr "Ask.com" #: wp-statistics/shortcode.php:158 msgid "The time frame to get the statistic for, strtotime() (http://php.net/manual/en/datetime.formats.php) will be used to calculate it. Use \"total\" to get all recorded dates." msgstr "統計を取得する時間を計算するために, 関数strtotime() (http://php.net/manual/en/datetime.formats.php) が使用されます. 記録された日付すべてを取得するには「合計」を使用してください." #: wp-statistics/wp-statistics.php:180 msgid "visitor tracking" msgstr "訪問者追跡" #: wp-statistics/wp-statistics.php:181 msgid "geoip collection" msgstr "geoipのコレクション" #: wp-statistics/wp-statistics.php:197 msgid "visit database index" msgstr "訪問データベース索引" #: wp-statistics/wp-statistics.php:206 msgid "Database updates are required, please go to %s and update the following: %s" msgstr "データベースの更新が必要です. %sに移動し, 次のアップデートを実行してください: %s" #: wp-statistics/wp-statistics.php:197 msgid "countries database index" msgstr "国データベース索引" #: wp-statistics/wp-statistics.php:190 msgid "search table" msgstr "検索テーブル" #: wp-statistics/wp-statistics.php:184 msgid "settings page" msgstr "設定ページ" #: wp-statistics/wp-statistics.php:184 wp-statistics/wp-statistics.php:206 msgid "," msgstr ", " #: wp-statistics/wp-statistics.php:184 msgid "The following features are disabled, please go to %s and enable them: %s" msgstr "次の機能が無効になっています. %sに移動して, それらを有効にしてください: %s" #: wp-statistics/wp-statistics.php:179 msgid "hit tracking" msgstr "ヒットの追跡" #: wp-statistics/wp-statistics.php:178 msgid "online user tracking" msgstr "オンラインユーザ追跡" #: wp-statistics/wp-statistics.php:791 msgid "The following plugin table(s) do not exist in the database, please re-run the %s install routine %s: " msgstr "次のプラグインテーブルがデータベースに存在しません. %sを再実行して%sをインストールしてください." #: wp-statistics/includes/optimization/wps-optimization.php:196 msgid "Search table conversion complete, %d rows added." msgstr "検索テーブル変換が完了しました. %d行が追加されました." #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:113 msgid "Older installs of WP Statistics store details of searches in the visitors table which can become a performance issue on large datasets. A new table has been created to hold this information in a more scalable fashion." msgstr "古いWP Statisticsは検索の詳細情報を訪問者テーブルに保存しており, 大規模データではパフォーマンス上の問題が生じることがあります. よりスケーラブルな方法でこの情報を保存する新しいテーブルが作成されました." #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:94 msgid "Search Table" msgstr "検索テーブル" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:99 msgid "Convert" msgstr "変換" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:106 msgid "Convert Now!" msgstr "今すぐ変換!" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:107 msgid "Older installs of WP Statistics store details of searches in the visitors table which can become a performance issue on large datasets. A new table has been created to hold this information in a more scalable fashion, however the old data must first be converted to the new format before it can be used." msgstr "古いWP Statisticsは検索の詳細情報を訪問者テーブルに保存しており, 大規模データではパフォーマンス上の問題が生じることがあります. よりスケーラブルな方法でこの情報を保存する新しいテーブルが作成されましたが, 過去のデータを利用できるように最初に変換しなければなりません." #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:24 msgid "Referrer Spam" msgstr "リファラースパム" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:279 msgid "Download of the Piwik Referrer Spam Blacklist database will be scheduled for once a week." msgstr "Piwikリファラースパムブラックリストデータベースのダウンロードは, 週に一度スケジュールされます." #: wp-statistics/includes/settings/wps-settings.php:105 msgid "Externals" msgstr "外部" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:220 msgid "Piwik Referrer Spam Blacklist settings" msgstr "Piwikリファラースパムブラックリストの設定" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:255 msgid "Schedule weekly update of Piwik Referrer Spam Blacklist DB" msgstr "PiwikリファラースパムブラックリストDBの毎週更新のスケジュールを設定" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:248 msgid "Download Piwik Referrer Spam Blacklist Database" msgstr "Piwikリファラースパムブラックリストデータベースをダウンロード" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:243 msgid "Update Piwik Referrer Spam Blacklist Info" msgstr "Piwikリファラースパムのブラックリスト情報を更新" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:237 msgid "The Piwik Referrer Spam Blacklist database will be downloaded and used to detect referrer spam." msgstr "Piwikリファラースパムのブラックリストデータベースがダウンロードされ, リファラースパムを検出するために使用されます." #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:225 msgid "Referrer spam blacklist is provided by Piwik, available from %s." msgstr "リファラースパムのブラックリストはPiwikによって提供され, %sで入手可能です." #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:231 msgid "Piwik Referrer Spam Blacklist usage" msgstr "Piwikリファラースパムブラックリストの使用" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:148 msgid "Treat corrupt browser info as a bot" msgstr "破損しているブラウザ情報をボットとして扱います" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:24 msgid "404 Pages" msgstr "404ページ" #: wp-statistics/includes/log/top-visitors.php:26 msgid "Date" msgstr "日付" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:151 msgid "Treat any visitor with corrupt browser info (missing IP address or empty user agent string) as a robot." msgstr "破損したブラウザ情報(欠落しているIPアドレスまたは空のユーザーエージェント文字列)を持つ訪問者を全てロボットとして扱います。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:215 msgid "Excluded 404 pages" msgstr "除外された404ページ" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:218 msgid "Exclude any URL that returns a \"404 - Not Found\" message." msgstr "”404 -Not Found”メッセージを返す全てのURLを除外します。" #: wp-statistics/wps-updates.php:37 msgid "Error creating GeoIP database directory, make sure your web server has permissions to create directories in : %s" msgstr "GeoIPデータベースディレクトリの作成中にエラーが発生しました。Webサーバーがこの中にディレクトリを作成する権限を持っていることを確認してください: %s" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:281 msgid "Add page title to empty search words" msgstr "空の検索語にページタイトルを追加します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:287 msgid "If a search engine is identified as the referrer but it does not include the search query this option will substitute the page title in quotes preceded by \"~:\" as the search query to help identify what the user may have been searching for." msgstr "検索エンジンが参照元であるにも関わらず検索問い合わせが含まれていない場合、このオプションは、ユーザーが探しているかもしれないものを識別するために役立つようにページタイトルを\"~:\"で始まる引用で置き換えます。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:218 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-maintenance.php:75 msgid "Purge visitors with more than" msgstr "これ以上の訪問者を除去" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:223 msgid "hits" msgstr "ヒット" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:224 msgid "Deleted user statistics data where the user has more than the defined number of hits in a day. This can be useful to clear up old data when your site has been hit by a bot. This will remove the visitor and their hits to the site, however it will not remove individual page hits as that data is not recorded on a per use basis. Minimum value is 10 hits." msgstr "一日に定義された数よりも多くヒットしたために削除されたユーザの統計データ。これはあなたのサイトがボットにアクセスされたときに古いデータをクリアするのに役立ちます。これは、訪問者とそのサイトへのヒットを削除しますが、個々のページのヒットは利用毎には記録されないので削除しません。最小値は10ヒットです。" #: wp-statistics/includes/functions/purge-hits.php:28 msgid "No visitors found to purge." msgstr "パージすべきユーザは見つかりませんでした。" #: wp-statistics/includes/functions/purge-hits.php:25 msgid "%s records purged successfully." msgstr "%s のレコードが正常にパージされました。" #: wp-statistics/ajax.php:178 #: wp-statistics/includes/functions/purge-hits.php:32 msgid "Number of hits must be greater than or equal to 10!" msgstr "ヒット数は10以上でなければなりません!" #: wp-statistics/shortcode.php:141 msgid "Page Visits" msgstr "ページ訪問数" #: wp-statistics/shortcode.php:144 msgid "Page Count" msgstr "ページ数" #: wp-statistics/shortcode.php:145 msgid "Comment Count" msgstr "コメント数" #: wp-statistics/shortcode.php:146 msgid "Spam Count" msgstr "スパム数" #: wp-statistics/shortcode.php:147 msgid "User Count" msgstr "ユーザ数" #: wp-statistics/shortcode.php:148 msgid "Post Average" msgstr "投稿数の平均" #: wp-statistics/shortcode.php:149 msgid "Comment Average" msgstr "コメント数の平均" #: wp-statistics/shortcode.php:150 msgid "User Average" msgstr "ユーザ数の平均" #: wp-statistics/shortcode.php:162 msgid "Search Provider" msgstr "検索プロバイダ" #: wp-statistics/shortcode.php:165 msgid "The search provider to get statistics on." msgstr "統計情報を取得するための検索プロバイダ" #: wp-statistics/shortcode.php:169 msgid "Number Format" msgstr "数の書式" #: wp-statistics/shortcode.php:172 msgid "The format to display numbers in: i18n, english, none." msgstr "数値を表示する形式: 国際化, 英語, なし​​" #: wp-statistics/shortcode.php:176 msgid "English" msgstr "英語" #: wp-statistics/shortcode.php:177 msgid "International" msgstr "インターナショナル" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:191 #: wp-statistics/includes/log/hit-statistics.php:164 msgid "Hits Statistics Summary" msgstr "ヒット数統計の概要" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:201 #: wp-statistics/includes/log/hit-statistics.php:175 msgid "Chart Total" msgstr "チャート合計" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:206 #: wp-statistics/includes/log/hit-statistics.php:181 msgid "All Time Total" msgstr "全時間の合計" #: wp-statistics/includes/log/log.php:6 msgid "Have you thought about donating to WP Statistics?" msgstr "WP Statisticsへの寄付について考えたことはありますか?" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:20 #: wp-statistics/wp-statistics.php:429 msgid "Donate" msgstr "寄付します" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:24 msgid "Fell like showing us how much you enjoy WP Statistics? Drop by our %s page and show us some love!" msgstr "あなたがWP Statisticsにどれくらい喜んでいるか私たちに教えてもらえませんか? 私たちの%sページで援助して, 私たちに愛の手を!" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:24 msgid "donation" msgstr "寄付" #: wp-statistics/includes/log/log.php:6 msgid "Donate Now!" msgstr "今すぐ寄付します!" #: wp-statistics/includes/log/log.php:6 msgid "Close" msgstr "クローズ" #: wp-statistics/shortcode.php:135 msgid "Select the statistic you wish to display." msgstr "表示したい統計情報を選択します。" #: wp-statistics/shortcode.php:132 msgid "Statistic" msgstr "統計" #: wp-statistics/shortcode.php:143 msgid "Post Count" msgstr "投稿数" #: wp-statistics/shortcode.php:155 msgid "Time Frame" msgstr "時間範囲" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:1032 msgid "to" msgstr "〜" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:1032 #: wp-statistics/includes/log/top-visitors.php:29 msgid "Go" msgstr "行く" #: wp-statistics/includes/log/top-pages.php:102 msgid "Rank #5" msgstr "ランキング#5" #: wp-statistics/includes/log/top-pages.php:102 msgid "Rank #4" msgstr "ランキング#4" #: wp-statistics/includes/log/top-pages.php:102 msgid "Rank #3" msgstr "ランキング#3" #: wp-statistics/includes/log/top-pages.php:102 msgid "Rank #1" msgstr "ランキング#1" #: wp-statistics/includes/log/top-pages.php:102 msgid "Rank #2" msgstr "ランキング#2" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:60 msgid "Visits Table" msgstr "訪問数の表" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:75 msgid "Older installs of WP Statistics allow for duplicate entries in the visits table in a corner case. Newer installs protect against this with a unique index on the table. To create the index on the older installs duplicate entries must be deleted first. Clicking \"Update Now\" will scan the vistits table, delete duplicate entries and add the index." msgstr "古いWP Statisticsは境界状態で訪問者テーブルに重複エントリを許容します。新しいインストールでは、テーブルに一意の索引を作成しこれを防止します。古いインストールに索引を作成するには、最初に重複エントリを削除する必要があります。「今すぐ更新」をクリックすると、訪問者テーブルをスキャンし、重複エントリを削除し、索引を追加します。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:76 msgid "This operation could take a long time on installs with many rows in the visits table." msgstr "インストール済みの訪問テーブル内に多くの行がある場合、この操作には長い時間がかかることがあります。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:82 msgid "Older installs of WP Statistics allow for duplicate entries in the visits table in a corner case. Newer installs protect against this with a unique index on the table." msgstr "WP Statisticsの古いインストールは境界状態で訪問テーブルに重複エントリを許容します。新しいインストールは、テーブルに一意の索引を作成しこれを防止します。" #: wp-statistics/includes/log/last-visitor.php:68 msgid "Filtered by" msgstr "によってフィルタ" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:1026 #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:1029 msgid "Range" msgstr "範囲" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:1032 #: wp-statistics/includes/log/top-visitors.php:29 msgid "MM/DD/YYYY" msgstr "MM/DD/YYYY" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:342 msgid "Do not use the translations and instead use the English defaults for WP Statistics (requires two page loads)" msgstr "翻訳を使用せず、代わりにWP Statisticsの英語版デフォルトを使用する（2ページの読み込みが必要です）" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:336 msgid "Force English" msgstr "英語を使う" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:331 msgid "Languages" msgstr "言語" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:227 msgid "Note: this option will NOT handle url parameters (anything after the ?), only to the script name. Entries less than two characters will be ignored." msgstr "注: このオプションは、URLパラメータ (?の以降全て) を処理せずスクリプト名のみ処理します。2文字未満のエントリは無視されます。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:225 msgid "A list of local urls (ie. /wordpress/about, one per line) to exclude from statistics collection." msgstr "統計収集から除外するローカルURLのリスト（すなわち /wordpress/about, 1行に1つずつ）" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:222 msgid "Excluded URLs list" msgstr "除外URLリスト" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:24 msgid "Excluded URL" msgstr "除外URL" #: wp-statistics/includes/log/widgets/quickstats.php:52 #: wp-statistics/includes/log/widgets/summary.php:52 msgid "Last 365 Days (Year)" msgstr "最近の365日 (年)" #: wp-statistics/includes/log/widgets/quickstats.php:46 #: wp-statistics/includes/log/widgets/summary.php:46 msgid "Last 30 Days (Month)" msgstr "最近の30日 (月)" #: wp-statistics/includes/log/widgets/quickstats.php:40 #: wp-statistics/includes/log/widgets/summary.php:40 msgid "Last 7 Days (Week)" msgstr "最近の7日間 (1週間)" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:441 msgid "Yahoo!" msgstr "Yahoo!" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:442 msgid "Yandex" msgstr "Yandex" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:438 msgid "clearch.org" msgstr "clearch.org" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:439 msgid "DuckDuckGo" msgstr "DuckDuckGo" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:437 msgid "Bing" msgstr "Bing" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:436 msgid "Baidu" msgstr "百度" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:24 msgid "Feeds" msgstr "フィード" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:24 msgid "User Role" msgstr "ユーザーの役割" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:24 msgid "Login Page" msgstr "ログインページ" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:24 msgid "Admin Page" msgstr "管理者ページ" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:24 msgid "Self Referral" msgstr "自己参照" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:24 msgid "IP Match" msgstr "IPマッチ" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:24 msgid "Robot" msgstr "ロボット" #: wp-statistics/includes/log/online.php:100 msgid "Currently there are no users online in the site." msgstr "現在、オンライン中のユーザはいません。" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:24 msgid "Robot Threshold" msgstr "ロボットのしきい値" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:24 msgid "Honey Pot" msgstr "ハニーポット" #: wp-statistics/includes/log/widgets/page.php:8 msgid "Page Trending Stats" msgstr "ページ傾向統計" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:24 msgid "Hostname" msgstr "ホスト名" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:93 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:133 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:149 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:188 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:200 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:229 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:122 msgid "Enable or disable this feature" msgstr "この機能を有効または無効にします" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:99 msgid "Check for online users every" msgstr "すべてのオンライン·ユーザーの確認" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:104 msgid "Second" msgstr "秒" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:105 msgid "Time for the check accurate online user in the site. Now: %s Second" msgstr "サイト内のオンライン·ユーザーを正確にチェックするための時間。現在値: %s秒" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:111 msgid "Record all user" msgstr "すべてのユーザーを記録" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:117 msgid "Ignores the exclusion settings and records all users that are online (including self referrals and robots). Should only be used for troubleshooting." msgstr "除外設定を無視し、すべてのオンライン(自己参照とロボットを含む)ユーザーを記録します。トラブルシューティングにのみ使用されるべきです。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:155 msgid "Store entire user agent string" msgstr "全ユーザーエージェント文字列を格納します" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:161 msgid "Only enabled for debugging" msgstr "デバッグ時のみ有効にする" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:167 msgid "Coefficient per visitor" msgstr "訪問者あたりの係数" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:172 msgid "For each visit to account for several hits. Currently %s." msgstr "それぞれの訪問について複数のヒットを考慮する。現在値は%s。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:177 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:182 #: wp-statistics/wp-statistics.php:418 wp-statistics/wp-statistics.php:532 msgid "Pages" msgstr "ページ" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:194 msgid "Track all pages" msgstr "すべてのページを追跡" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:209 msgid "Strip parameters from URI" msgstr "URIからパラメータを除去する" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:215 msgid "This will remove anything after the ? in a URL." msgstr "URLの?以降を除去します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:223 msgid "Disable hits column in post/pages list" msgstr "投稿/ページリストのヒット列を無効にします" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:234 msgid "Miscellaneous" msgstr "各種" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:239 msgid "Show stats in menu bar" msgstr "メニューバーに統計を表示する" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:244 msgid "No" msgstr "いいえ" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:245 msgid "Yes" msgstr "はい" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:247 msgid "Show stats in admin menu bar" msgstr "統計情報を管理者メニューバーに表示します" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:253 msgid "Hide admin notices about non active features" msgstr "有効でない機能に関する管理者への通知を非表示にします" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:259 msgid "By default WP Statistics displays an alert if any of the core features are disabled on every admin page, this option will disable these notices." msgstr "コア機能のいずれかが無効になっている場合は、デフォルトではWP Statisticsはすべての管理ページで警告を表示しますが、このオプションは、これらの通知を無効にします。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:265 msgid "Delete the manual" msgstr "マニュアルの削除" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:271 msgid "By default WP Statistics stores the admin manual in the plugin directory (~5 meg), if this option is enabled it will be deleted now and during upgrades in the future." msgstr "デフォルトではWP Statisticsは管理マニュアルをプラグインディレクトリ(~5 MB)に格納しますが、このオプションを有効にすると現在および将来のアップグレード時に削除されます。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:276 msgid "Search Engines" msgstr "サーチエンジン" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:293 msgid "Disabling all search engines is not allowed, doing so will result in all search engines being active." msgstr "すべての検索エンジンを無効にすることは許されません。そうすると全ての検索エンジンが有効になります。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:308 msgid "disable" msgstr "無効にします" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:309 msgid "Disable %s from data collection and reporting." msgstr "データ収集およびレポートにおいて%sを無効にします。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:315 msgid "Charts" msgstr "チャート" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:320 msgid "Include totals" msgstr "合計を含めます" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:326 msgid "Add a total line to charts with multiple values, like the search engine referrals" msgstr "検索エンジンへの参照のように、複数の値を持つチャートについて全行を追加します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:32 msgid "GeoIP settings" msgstr "GeoIPの設定" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:37 msgid "IP location services provided by GeoLite2 data created by MaxMind, available from %s." msgstr "MaxMindによって作成されたGeoLite2データによって提供されるIPロケーションサービス, %sから入手可能" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:47 msgid "GeoIP collection" msgstr "GeoIPコレクション" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:53 msgid "For get more information and location (country) from visitor, enable this feature." msgstr "訪問者からより多くの情報と場所(国)を取得するために、この機能を有効にしてください。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:59 msgid "Update GeoIP Info" msgstr "GeoIP情報を更新" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:64 msgid "Download GeoIP Database" msgstr "GeoIPデータベースをダウンロード" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:71 msgid "Schedule monthly update of GeoIP DB" msgstr "GeoIP DBの毎月更新をスケジュールします" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:97 msgid "Download of the GeoIP database will be scheduled for 2 days after the first Tuesday of the month." msgstr "GeoIPデータベースのダウンロードは月の最初の火曜日の2日後にスケジュールされます。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:98 msgid "This option will also download the database if the local filesize is less than 1k (which usually means the stub that comes with the plugin is still in place)." msgstr "このオプションは、ローカルのファイルサイズが1K以下である場合(これは通常プラグイン付属のスタブが所定の位置にまだあることを意味します)にもデータベースをダウンロードします。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:104 msgid "Populate missing GeoIP after update of GeoIP DB" msgstr "GeoIP DBの更新後に不足のGeoIPを移入します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:110 msgid "Update any missing GeoIP data after downloading a new database." msgstr "新しいデータベースをダウンロードした後、不足のGeoIPデータを更新します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:116 msgid "Country code for private IP addresses" msgstr "プライベートIPアドレスの国コード" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:121 msgid "The international standard two letter country code (ie. US = United States, CA = Canada, etc.) for private (non-routable) IP addresses (ie. 10.0.0.1, 192.158.1.1, 127.0.0.1, etc.). Use \"000\" (three zeros) to use \"Unknown\" as the country code." msgstr "(ルーティング不可の)プライベートIPアドレス(すなわち10.0.0.1, 192.158.1.1, 127.0.0.1など)に使う国際標準2文字国コード(すなわちUS = 米国、CA = カナダなど)。国コードとして”Unknown”を使用するには、\"000\"(ゼロ3つ)を使用します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:132 msgid "GeoIP collection is disabled due to the following reasons:" msgstr "GeoIPコレクションは、以下の理由により無効になっています：" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:135 msgid "GeoIP collection requires PHP %s or above, it is currently disabled due to the installed PHP version being " msgstr "GeoIPコレクションはPHP %s かそれ以降が必要です. インストールされているPHPのバージョンのため現在無効になっています." #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:140 msgid "GeoIP collection requires the cURL PHP extension and it is not loaded on your version of PHP!" msgstr "GeoIPコレクションには、cURL PHP拡張モジュールが必要ですが、あなたがお使いのPHPにはロードされていません!" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:146 msgid "GeoIP collection requires the BC Math PHP extension and it is not loaded on your version of PHP!" msgstr "GeoIPコレクションにはBC Math PHP拡張モジュールが必要ですが, あなたがお使いのPHPにはロードされていません!" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:152 msgid "PHP safe mode detected! GeoIP collection is not supported with PHP's safe mode enabled!" msgstr "PHPセーフモードが検出されました! GeoIPコレクションはセーフモードが有効なPHPをサポートしません!" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-maintenance.php:20 msgid "This will permanently delete data from the database each day, are you sure you want to enable this option?" msgstr "これは恒久的に毎日のデータベースからデータを削除します。このオプションを有効にしてもよろしいですか?" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-maintenance.php:52 msgid "Days" msgstr "日" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-maintenance.php:53 msgid "The number of days to keep statistics for. Minimum value is 30 days. Invalid values will disable the daily maintenance." msgstr "統計情報を保持する日数。最小値は30日です。無効な値は日常のメンテナンスを無効にします。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:44 msgid "Common Report Options" msgstr "共通レポートオプション" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:49 msgid "E-mail addresses" msgstr "Eメールアドレス" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:54 msgid "A comma separated list of e-mail addresses to send reports to." msgstr "レポートを送信する電子メールアドレスのコンマ区切りリスト。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:59 msgid "Update Reports" msgstr "更新レポート" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:24 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:64 msgid "Browscap" msgstr "Browscap" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:70 msgid "Send a report whenever the browscap.ini is updated." msgstr "browscap.iniが更新されるたびにレポートを送信します。" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:24 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:76 msgid "GeoIP" msgstr "GeoIP" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:82 msgid "Send a report whenever the GeoIP database is updated." msgstr "GeoIPデータベースが更新されるたびにレポートを送信します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:88 msgid "Pruning" msgstr "整理" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:94 msgid "Send a report whenever the pruning of database is run." msgstr "データベースの整理が実行されるたびにレポートを送信します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:100 msgid "Upgrade" msgstr "更新" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:106 msgid "Send a report whenever the plugin is upgraded." msgstr "プラグインを更新するたびにレポートを送信します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:111 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:116 #: wp-statistics/schedule.php:221 msgid "Statistical reporting" msgstr "統計レポート" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:129 msgid "Schedule" msgstr "スケジュール" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:153 msgid "Select how often to receive statistical report." msgstr "統計レポートを受信する頻度を選択します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:159 msgid "Send reports via" msgstr "経由でレポー​​トを送信" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:165 msgid "Email" msgstr "Eメール" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:167 msgid "SMS" msgstr "SMS" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:170 msgid "Select delivery method for statistical report." msgstr "統計レポートの配信方法を選択します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:173 msgid "Note: To send SMS text messages please install the %s plugin." msgstr "注: SMSテキストメッセージを送信するには%sのプラグインをインストールしてください。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:173 msgid "WordPress SMS" msgstr "WordPress SMS" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:180 msgid "Report body" msgstr "レポート本文" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:185 msgid "Enter the contents of the report." msgstr "レポートの内容を入力してください。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:187 msgid "Any shortcode supported by your installation of WordPress, include all shortcodes for WP Statistics (see the admin manual for a list of codes available) are supported in the body of the message. Here are some examples:" msgstr "WP Statisticsのためのショートコード(使用可能なコードのリストについては, 管理マニュアルを参照してください)全てを含む, インストールされているWordPressでサポートされている全てのショートコードが, メッセージの本文でサポートされています​. ここではいくつかの例を示します." #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:188 #: wp-statistics/widget.php:38 wp-statistics/widget.php:247 #: wp-statistics/wp-statistics.php:637 msgid "User Online" msgstr "オンラインユーザー" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:189 #: wp-statistics/widget.php:52 wp-statistics/widget.php:253 msgid "Today Visitor" msgstr "今日の訪問者" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:190 #: wp-statistics/widget.php:45 wp-statistics/widget.php:250 msgid "Today Visit" msgstr "今日の訪問数" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:191 #: wp-statistics/widget.php:66 wp-statistics/widget.php:259 msgid "Yesterday Visitor" msgstr "昨日の訪問者数" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:192 #: wp-statistics/widget.php:59 msgid "Yesterday Visit" msgstr "昨日の訪問数" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:193 #: wp-statistics/widget.php:101 wp-statistics/widget.php:274 msgid "Total Visitor" msgstr "総訪問者数" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:194 #: wp-statistics/widget.php:94 wp-statistics/widget.php:271 msgid "Total Visit" msgstr "総訪問数" #: wp-statistics/shortcode.php:175 msgid "None" msgstr "なし" #: wp-statistics/includes/settings/wps-settings.php:108 msgid "About" msgstr "アバウト" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-overview-display.php:20 msgid "Dashboard" msgstr "ダッシュボード" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-overview-display.php:24 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-overview-display.php:44 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-overview-display.php:64 msgid "The following items are global to all users." msgstr "以下の項目はすべてのユーザーに対して共通です。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-overview-display.php:29 msgid "Disable dashboard widgets" msgstr "ダッシュボードのウィジェットを無効にします" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-overview-display.php:35 msgid "Disable the dashboard widgets." msgstr "ダッシュボードのウィジェットを無効にします。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-overview-display.php:40 msgid "Page/Post Editor" msgstr "ページ/投稿エディタ" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-overview-display.php:49 msgid "Disable post/page editor widget" msgstr "ページ/投稿エディタウィジェットを無効にします" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-overview-display.php:55 msgid "Disable the page/post editor widget." msgstr "ページ/投稿エディタウィジェットを無効にします。" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:440 msgid "Google" msgstr "グーグル" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-overview-display.php:69 msgid "Disable map" msgstr "地図を無効にします" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-overview-display.php:75 msgid "Disable the map display" msgstr "地図表示を無効にします" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-overview-display.php:81 msgid "Get country location from Google" msgstr "国の位置をGoogleから取得" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-overview-display.php:87 msgid "This feature may cause a performance degradation when viewing statistics and is only valid if the map type is set to \"Google\"." msgstr "この機能は統計情報を表示する際にパフォーマンスの低下を引き起こす可能性があり, マップタイプが\"Google\"に設定されている場合にのみ有効です." #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-removal.php:15 msgid "WP Statisitcs Removal" msgstr "WP Statisitcsの削除" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-removal.php:20 msgid "Uninstalling WP Statistics will not remove the data and settings, you can use this option to remove the WP Statistics data from your install before uninstalling the plugin." msgstr "WP Statisticsを削除してもデータと設定は削除されません。プラグインを削除する前にWP Statisticsのデータを削除するために、このオプションを使用することができます。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-removal.php:23 msgid "Once you submit this form the settings will be deleted during the page load, however WP Statistics will still show up in your Admin menu until another page load is executed." msgstr "このフォームを送信すると、ページの読み込み時に設定が削除されます。しかし別のページの読み込みが実行されるまでは、WP Statisticsは[管理]メニューに表示されます。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-removal.php:29 msgid "Remove data and settings" msgstr "データと設定を削除" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-removal.php:34 msgid "Remove" msgstr "削除" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-removal.php:35 msgid "Remove data and settings, this action cannot be undone." msgstr "データと設定を削除し、このアクションは元に戻すことはできません。" #: wp-statistics/includes/settings/wps-settings.php:100 msgid "General" msgstr "一般" #: wp-statistics/includes/settings/wps-settings.php:101 msgid "Notifications" msgstr "お知らせ" #: wp-statistics/includes/settings/wps-settings.php:102 msgid "Dashboard/Overview" msgstr "ダッシュボード/概要" #: wp-statistics/includes/settings/wps-settings.php:106 msgid "Maintenance" msgstr "保守" #: wp-statistics/includes/settings/wps-settings.php:107 msgid "Removal" msgstr "削除" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-access-level.php:85 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:234 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:286 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:349 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-maintenance.php:88 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:201 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-overview-display.php:96 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-removal.php:42 msgid "Update" msgstr "更新" #: wp-statistics/schedule.php:10 msgid "Once Weekly" msgstr "週1回" #: wp-statistics/schedule.php:17 msgid "Once Every 2 Weeks" msgstr "2週間毎に1回" #: wp-statistics/schedule.php:24 msgid "Once Every 4 Weeks" msgstr "4週間毎に1回" #: wp-statistics/widget.php:14 wp-statistics/wp-statistics.php:408 #: wp-statistics/wp-statistics.php:485 msgid "Statistics" msgstr "統計" #: wp-statistics/widget.php:15 msgid "Show site stats in sidebar." msgstr "サイドバーにサイトの統計を表示します。" #: wp-statistics/widget.php:73 wp-statistics/widget.php:262 msgid "Week Visit" msgstr "今週の訪問数" #: wp-statistics/widget.php:80 wp-statistics/widget.php:265 msgid "Month Visit" msgstr "今月の訪問者" #: wp-statistics/widget.php:87 wp-statistics/widget.php:268 msgid "Years Visit" msgstr "年間の訪問数" #: wp-statistics/widget.php:108 wp-statistics/widget.php:277 msgid "Total Page Views" msgstr "総ページビュー数" #: wp-statistics/widget.php:116 msgid "Search Engine referred" msgstr "参照した検索エンジン" #: wp-statistics/widget.php:123 wp-statistics/widget.php:300 msgid "Total Posts" msgstr "総投稿数" #: wp-statistics/widget.php:130 wp-statistics/widget.php:303 msgid "Total Pages" msgstr "総ページ数" #: wp-statistics/widget.php:137 wp-statistics/widget.php:306 msgid "Total Comments" msgstr "総コメント数" #: wp-statistics/widget.php:144 wp-statistics/widget.php:309 msgid "Total Spams" msgstr "合計スパム数" #: wp-statistics/widget.php:151 wp-statistics/widget.php:312 msgid "Total Users" msgstr "総ユーザー数" #: wp-statistics/widget.php:158 wp-statistics/widget.php:315 msgid "Average Posts" msgstr "平均投稿数" #: wp-statistics/widget.php:165 wp-statistics/widget.php:318 msgid "Average Comments" msgstr "平均コメント数" #: wp-statistics/widget.php:172 wp-statistics/widget.php:321 msgid "Average Users" msgstr "平均ユーザー数" #: wp-statistics/shortcode.php:151 wp-statistics/widget.php:179 #: wp-statistics/widget.php:324 msgid "Last Post Date" msgstr "最終投稿日" #: wp-statistics/widget.php:240 msgid "Name" msgstr "名" #: wp-statistics/widget.php:244 msgid "Items" msgstr "アイテム" #: wp-statistics/widget.php:256 wp-statistics/wp-statistics.php:662 msgid "Yesterday visit" msgstr "昨日の訪問数" #: wp-statistics/widget.php:280 msgid "Search Engine Referred" msgstr "参照した検索エンジン" #: wp-statistics/widget.php:283 msgid "Select type of search engine" msgstr "検索エンジンの種類を選択" #: wp-statistics/wp-statistics.php:122 msgid "WP Statistics has been removed, please disable and delete it." msgstr "WP Statisticsは削除されています。無効にして削除してください。" #: wp-statistics/wp-statistics.php:54 msgid "WP Statistics" msgstr "WP Statistics" #: wp-statistics/wp-statistics.php:55 msgid "Complete statistics for your WordPress site." msgstr "Word Pressサイトのための完全な統計情報を表示します。" #: wp-statistics/wp-statistics.php:313 wp-statistics/wp-statistics.php:428 #: wp-statistics/wp-statistics.php:539 msgid "Settings" msgstr "設定" #: wp-statistics/wp-statistics.php:325 msgid "Click here to visit the plugin on WordPress.org" msgstr "ここをクリックして、WordPress.orgのプラグインを訪問してください" #: wp-statistics/wp-statistics.php:325 msgid "Visit WordPress.org page" msgstr "WordPress.orgページを訪問します" #: wp-statistics/wp-statistics.php:328 msgid "Click here to rate and review this plugin on WordPress.org" msgstr "ここをクリックして、WordPress.orgでこのプラグインの評価とレビューをしてください。" #: wp-statistics/wp-statistics.php:328 msgid "Rate this plugin" msgstr "このプラグインを評価する" #: wp-statistics/wp-statistics.php:372 msgid "WP Statistics - Hits" msgstr "WP Statistics - ヒット" #: wp-statistics/wp-statistics.php:411 wp-statistics/wp-statistics.php:488 #: wp-statistics/wp-statistics.php:526 msgid "Overview" msgstr "概要" #: wp-statistics/wp-statistics.php:417 wp-statistics/wp-statistics.php:531 msgid "Online" msgstr "オンライン" #: wp-statistics/wp-statistics.php:419 wp-statistics/wp-statistics.php:533 msgid "Referrers" msgstr "参照元" #: wp-statistics/shortcode.php:142 wp-statistics/wp-statistics.php:420 #: wp-statistics/wp-statistics.php:534 msgid "Searches" msgstr "検索" #: wp-statistics/wp-statistics.php:421 wp-statistics/wp-statistics.php:535 msgid "Search Words" msgstr "検索ワード" #: wp-statistics/wp-statistics.php:422 wp-statistics/wp-statistics.php:536 msgid "Top Visitors Today" msgstr "今日のトップ訪問者" #: wp-statistics/wp-statistics.php:427 wp-statistics/wp-statistics.php:538 msgid "Optimization" msgstr "最適化" #: wp-statistics/wp-statistics.php:433 wp-statistics/wp-statistics.php:502 msgid "Manual" msgstr "マニュアル" #: wp-statistics/wp-statistics.php:517 msgid "Site" msgstr "サイト" #: wp-statistics/wp-statistics.php:518 msgid "Options" msgstr "オプション" #: wp-statistics/wp-statistics.php:644 msgid "Today visitor" msgstr "今日の訪問者" #: wp-statistics/wp-statistics.php:650 msgid "Today visit" msgstr "今日の訪問" #: wp-statistics/wp-statistics.php:656 msgid "Yesterday visitor" msgstr "昨日の訪問者" #: wp-statistics/wp-statistics.php:668 msgid "View Stats" msgstr "統計を見る" #: wp-statistics/wp-statistics.php:692 msgid "Download ODF file" msgstr "ODFファイルをダウンロード" #: wp-statistics/wp-statistics.php:693 msgid "Download HTML file" msgstr "HTMLファイルをダウンロード" #: wp-statistics/wp-statistics.php:697 msgid "Manual file not found." msgstr "マニュアルファイルが見つかりません。" #: wp-statistics/wp-statistics.php:764 wp-statistics/wp-statistics.php:891 #: wp-statistics/wp-statistics.php:926 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "あなたがこのページにアクセスするための十分な権限がありません。" #: wp-statistics/wp-statistics.php:301 msgid "WP Statistics %s installed on" msgstr "WPの統計は、%s上に設置されています" #: wp-statistics/wps-updates.php:54 msgid "Error downloading GeoIP database from: %s - %s" msgstr "エラー GeoIPデータベースのダウンロード中: %s - %sから" #: wp-statistics/wps-updates.php:65 msgid "Error could not open downloaded GeoIP database for reading: %s" msgstr "エラー ダウンロードしたGeoIPデータベースを読み取り時に開くことができませんでした: %s" #: wp-statistics/wps-updates.php:72 msgid "Error could not open destination GeoIP database for writing %s" msgstr "エラー %sを書き込む際GeoIPデータベースをオープンできませんでした" #: wp-statistics/wps-updates.php:88 msgid "GeoIP Database updated successfully!" msgstr "GeoIPデータベースが正常に更新されました!" #: wp-statistics/wps-updates.php:113 msgid "GeoIP update on" msgstr "GeoIP更新" #: wp-statistics/wps-updates.php:180 msgid "Error downloading browscap database from: %s - %s" msgstr "エラー browscapデータベースのダウンロード中: %s - %sから" #: wp-statistics/wps-updates.php:289 msgid "browscap database updated successfully!" msgstr "browscapデータベースが正常に更新されました!" #: wp-statistics/wps-updates.php:299 msgid "browscap database updated failed! Cache file too large, reverting to previous browscap.ini." msgstr "browscapデータベースの更新に失敗しました! キャッシュファイルが大きすぎます。前のbrowscap.iniに戻します。" #: wp-statistics/wps-updates.php:307 msgid "browscap database updated failed! New browscap.ini is mis-identifing user agents as crawlers, reverting to previous browscap.ini." msgstr "browscapデータベースの更新に失敗しました! 新しいbrowscap.iniはユーザーエージェントをクローラとして誤認識しています。前のbrowscap.iniに戻します。" #: wp-statistics/wps-updates.php:329 msgid "browscap already at current version!" msgstr "browscapは既に最新バージョンです!" #: wp-statistics/wps-updates.php:342 msgid "Browscap.ini update on" msgstr "Browscap.ini更新" #: wp-statistics/dashboard.php:56 msgid "Quick Stats" msgstr "クイック統計" #: wp-statistics/dashboard.php:57 #: wp-statistics/includes/log/widgets/browsers.php:41 msgid "Top 10 Browsers" msgstr "トップ10ブラウザ" #: wp-statistics/dashboard.php:58 wp-statistics/wp-statistics.php:471 msgid "Top 10 Countries" msgstr "上位10カ国" #: wp-statistics/dashboard.php:59 msgid "Today's Visitor Map" msgstr "今日の訪問者マップ" #: wp-statistics/dashboard.php:60 wp-statistics/editor.php:46 #: wp-statistics/includes/log/hit-statistics.php:8 #: wp-statistics/wp-statistics.php:446 msgid "Hit Statistics" msgstr "ヒット統計" #: wp-statistics/dashboard.php:61 wp-statistics/wp-statistics.php:461 msgid "Top 10 Pages" msgstr "トップ10ページ" #: wp-statistics/dashboard.php:62 #: wp-statistics/includes/log/last-visitor.php:36 #: wp-statistics/wp-statistics.php:453 msgid "Recent Visitors" msgstr "最近の訪問者" #: wp-statistics/dashboard.php:63 #: wp-statistics/includes/log/top-referring.php:59 #: wp-statistics/includes/log/top-referring.php:81 #: wp-statistics/wp-statistics.php:468 msgid "Top Referring Sites" msgstr "トップ参照サイト" #: wp-statistics/dashboard.php:64 #: wp-statistics/includes/log/widgets/quickstats.php:75 #: wp-statistics/includes/log/widgets/summary.php:75 #: wp-statistics/wp-statistics.php:451 msgid "Search Engine Referrals" msgstr "参照元検索エンジン" #: wp-statistics/dashboard.php:65 wp-statistics/wp-statistics.php:466 msgid "Summary" msgstr "概要" #: wp-statistics/dashboard.php:66 wp-statistics/includes/log/last-search.php:31 #: wp-statistics/wp-statistics.php:452 msgid "Latest Search Words" msgstr "最新の検索ワード" #: wp-statistics/dashboard.php:67 msgid "Top 10 Visitors Today" msgstr "今日のトップ10訪問者" #: wp-statistics/editor.php:58 msgid "This post is not yet published." msgstr "この記事はまだ公開されていません。" #: wp-statistics/includes/functions/geoip-populate.php:24 msgid "Unable to load the GeoIP database, make sure you have downloaded it in the settings page." msgstr "GeoIPデータベースを読み込むことができません。設定ページでそれをダウンロードしていることを確認してください。" #: wp-statistics/includes/functions/geoip-populate.php:48 msgid "Updated %s GeoIP records in the visitors database." msgstr "訪問者データベースで%sのGeoIPレコードを更新しました。" #: wp-statistics/includes/functions/purge.php:21 #: wp-statistics/includes/functions/purge.php:39 #: wp-statistics/includes/functions/purge.php:50 #: wp-statistics/includes/functions/purge.php:61 #: wp-statistics/includes/functions/purge.php:94 msgid "%s data older than %s days purged successfully." msgstr "%sの%s日以上古いデータを正常に削除しました。" #: wp-statistics/includes/functions/purge.php:23 #: wp-statistics/includes/functions/purge.php:41 #: wp-statistics/includes/functions/purge.php:52 #: wp-statistics/includes/functions/purge.php:63 #: wp-statistics/includes/functions/purge.php:96 msgid "No records found to purge from %s!" msgstr "%sから削除すべきレコードはありません!" #: wp-statistics/includes/functions/purge-hits.php:45 #: wp-statistics/includes/functions/purge.php:109 msgid "Database pruned on" msgstr "データベース整理" #: wp-statistics/includes/functions/purge.php:114 msgid "Please select a value over 30 days." msgstr "30日以上の値を選択してください。" #: wp-statistics/includes/log/all-browsers.php:21 msgid "Browser Statistics" msgstr "ブラウザの統計" #: wp-statistics/includes/log/all-browsers.php:29 #: wp-statistics/includes/log/all-browsers.php:113 #: wp-statistics/includes/log/all-browsers.php:248 #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:72 #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:190 #: wp-statistics/includes/log/hit-statistics.php:26 #: wp-statistics/includes/log/hit-statistics.php:163 #: wp-statistics/includes/log/last-search.php:64 #: wp-statistics/includes/log/last-visitor.php:67 #: wp-statistics/includes/log/online.php:17 #: wp-statistics/includes/log/page-statistics.php:34 #: wp-statistics/includes/log/search-statistics.php:27 #: wp-statistics/includes/log/top-countries.php:26 #: wp-statistics/includes/log/top-pages.php:29 #: wp-statistics/includes/log/top-pages.php:155 #: wp-statistics/includes/log/top-referring.php:77 #: wp-statistics/includes/log/top-visitors.php:40 msgid "Click to toggle" msgstr "クリックして切り替えます" #: wp-statistics/includes/log/all-browsers.php:30 #: wp-statistics/wp-statistics.php:413 wp-statistics/wp-statistics.php:467 #: wp-statistics/wp-statistics.php:527 msgid "Browsers" msgstr "ブラウザ" #: wp-statistics/includes/log/all-browsers.php:57 msgid "Browsers by type" msgstr "ブラウザのタイプ別" #: wp-statistics/includes/log/all-browsers.php:114 #: wp-statistics/includes/log/widgets/top.visitors.php:18 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:302 msgid "Platform" msgstr "プラットフォーム" #: wp-statistics/includes/log/all-browsers.php:141 msgid "Browsers by platform" msgstr "プラットフォーム別" #: wp-statistics/includes/log/all-browsers.php:249 msgid "%s Version" msgstr "%sのバージョン" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:8 msgid "Attention: Exclusion are not currently set to be recorded, the results below may not reflect current statistics!" msgstr "注意: 現在、除外を記録するように設定されていません。以下の結果が現在の統計を反映していない可能性があります!" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:64 msgid "Exclusions Statistics" msgstr "除外統計" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:970 msgid "10 Days" msgstr "10日" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:970 msgid "20 Days" msgstr "20日" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:970 msgid "30 Days" msgstr "30日" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:970 msgid "2 Months" msgstr "2ヶ月" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:970 msgid "3 Months" msgstr "3ヶ月" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:970 msgid "6 Months" msgstr "6ヶ月" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:970 msgid "9 Months" msgstr "9ヶ月" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:970 msgid "1 Year" msgstr "1年" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:73 msgid "Exclusions Statistical Chart" msgstr "除外統計グラフ" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:95 msgid "Excluded hits in the last" msgstr "最近除外されたヒット" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:95 #: wp-statistics/includes/log/hit-statistics.php:66 #: wp-statistics/includes/log/search-statistics.php:69 #: wp-statistics/includes/log/widgets/hits.php:44 #: wp-statistics/includes/log/widgets/search.php:42 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:208 msgid "days" msgstr "日" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:116 msgid "Number of excluded hits" msgstr "除外ヒット数" #: wp-statistics/includes/log/hit-statistics.php:27 msgid "Hits Statistics Chart" msgstr "ヒット数統計のチャート" #: wp-statistics/includes/log/hit-statistics.php:66 #: wp-statistics/includes/log/widgets/hits.php:44 msgid "Hits in the last" msgstr "最近のヒット" #: wp-statistics/includes/log/hit-statistics.php:87 #: wp-statistics/includes/log/widgets/hits.php:65 msgid "Number of visits and visitors" msgstr "訪問数と訪問者数" #: wp-statistics/includes/log/hit-statistics.php:101 #: wp-statistics/includes/log/hit-statistics.php:170 #: wp-statistics/includes/log/widgets/hits.php:79 #: wp-statistics/includes/log/widgets/quickstats.php:24 #: wp-statistics/includes/log/widgets/summary.php:24 msgid "Visit" msgstr "訪問" #: wp-statistics/includes/log/hit-statistics.php:101 #: wp-statistics/includes/log/hit-statistics.php:171 #: wp-statistics/includes/log/widgets/hits.php:79 #: wp-statistics/includes/log/widgets/quickstats.php:23 #: wp-statistics/includes/log/widgets/summary.php:23 msgid "Visitor" msgstr "訪問者" #: wp-statistics/includes/log/last-search.php:65 msgid "Latest Search Word Statistics" msgstr "最近の検索ワード統計" #: wp-statistics/includes/log/last-search.php:110 #: wp-statistics/includes/log/last-visitor.php:101 #: wp-statistics/includes/log/online.php:50 #: wp-statistics/includes/log/widgets/google.map.php:60 #: wp-statistics/includes/log/widgets/jqv.map.php:55 #: wp-statistics/includes/log/widgets/recent.php:14 #: wp-statistics/includes/log/widgets/words.php:27 msgid "#hash#" msgstr "#ハッシュ#" #: wp-statistics/includes/log/last-search.php:115 #: wp-statistics/includes/log/last-visitor.php:106 #: wp-statistics/includes/log/online.php:55 #: wp-statistics/includes/log/top-referring.php:112 #: wp-statistics/includes/log/widgets/recent.php:19 #: wp-statistics/includes/log/widgets/words.php:42 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-overview-display.php:60 msgid "Map" msgstr "マップ" #: wp-statistics/includes/log/last-search.php:159 #: wp-statistics/includes/log/last-visitor.php:139 #: wp-statistics/includes/log/online.php:109 #: wp-statistics/includes/log/top-pages.php:205 #: wp-statistics/includes/log/top-referring.php:153 msgid "Page" msgstr "ページ" #: wp-statistics/includes/log/last-search.php:159 #: wp-statistics/includes/log/last-visitor.php:139 #: wp-statistics/includes/log/online.php:109 #: wp-statistics/includes/log/top-pages.php:205 #: wp-statistics/includes/log/top-referring.php:153 msgid "From" msgstr "から" #: wp-statistics/includes/log/last-search.php:47 #: wp-statistics/includes/log/last-visitor.php:38 #: wp-statistics/includes/log/top-referring.php:67 #: wp-statistics/includes/log/top-referring.php:70 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:192 #: wp-statistics/widget.php:296 msgid "All" msgstr "すべて" #: wp-statistics/includes/log/last-visitor.php:68 msgid "Recent Visitor Statistics" msgstr "最近の訪問統計" #: wp-statistics/includes/log/online.php:11 #: wp-statistics/includes/log/online.php:18 msgid "Online Users" msgstr "オンラインユーザー" #: wp-statistics/includes/log/online.php:75 msgid "Online for " msgstr "のためのオンライン" #: wp-statistics/includes/log/page-statistics.php:26 msgid "Page Trend for Post ID" msgstr "ポストIDのページトレンド" #: wp-statistics/includes/log/page-statistics.php:35 msgid "Page Trend" msgstr "ページトレンド" #: wp-statistics/includes/log/search-statistics.php:19 #: wp-statistics/includes/log/search-statistics.php:28 msgid "Search Engine Referral Statistics" msgstr "参照元検索エンジンの統計" #: wp-statistics/includes/log/search-statistics.php:69 #: wp-statistics/includes/log/widgets/search.php:42 msgid "Search engine referrals in the last" msgstr "最後の参照元検索エンジン" #: wp-statistics/includes/log/search-statistics.php:90 #: wp-statistics/includes/log/widgets/search.php:63 msgid "Number of referrals" msgstr "参照数" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:24 #: wp-statistics/includes/log/search-statistics.php:104 #: wp-statistics/includes/log/widgets/quickstats.php:58 #: wp-statistics/includes/log/widgets/quickstats.php:105 #: wp-statistics/includes/log/widgets/search.php:77 #: wp-statistics/includes/log/widgets/summary.php:58 #: wp-statistics/includes/log/widgets/summary.php:105 msgid "Total" msgstr "合計" #: wp-statistics/includes/log/top-countries.php:18 #: wp-statistics/includes/log/top-countries.php:27 msgid "Top Countries" msgstr "トップ国" #: wp-statistics/includes/log/top-countries.php:31 #: wp-statistics/includes/log/widgets/countries.php:9 #: wp-statistics/includes/log/widgets/top.visitors.php:11 msgid "Rank" msgstr "ランク" #: wp-statistics/includes/log/top-countries.php:32 #: wp-statistics/includes/log/widgets/countries.php:10 #: wp-statistics/includes/log/widgets/top.visitors.php:13 msgid "Flag" msgstr "フラグ" #: wp-statistics/includes/log/top-countries.php:33 #: wp-statistics/includes/log/widgets/countries.php:11 #: wp-statistics/includes/log/widgets/top.visitors.php:14 msgid "Country" msgstr "国" #: wp-statistics/includes/log/top-countries.php:34 #: wp-statistics/includes/log/widgets/countries.php:12 msgid "Visitor Count" msgstr "訪問者数" #: wp-statistics/includes/log/top-pages.php:20 #: wp-statistics/includes/log/top-pages.php:156 msgid "Top Pages" msgstr "トップページ" #: wp-statistics/includes/log/top-pages.php:30 msgid "Top 5 Pages Trends" msgstr "トップ5ページのトレンド" #: wp-statistics/includes/log/top-pages.php:67 msgid "Top 5 Page Trending Stats" msgstr "トップ5ページのトレンド統計" #: wp-statistics/includes/log/top-pages.php:88 #: wp-statistics/includes/log/widgets/page.php:63 msgid "Number of Hits" msgstr "ヒット数" #: wp-statistics/includes/log/top-pages.php:184 #: wp-statistics/includes/log/widgets/pages.php:13 msgid "No page title found" msgstr "ページのタイトルが見つかりません" #: wp-statistics/includes/log/top-pages.php:187 #: wp-statistics/includes/log/widgets/pages.php:16 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-historical.php:37 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:122 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:127 #: wp-statistics/shortcode.php:139 msgid "Visits" msgstr "訪問" #: wp-statistics/includes/log/top-referring.php:4 msgid "To be added soon" msgstr "近日追加します" #: wp-statistics/includes/log/top-referring.php:79 msgid "Referring sites from" msgstr "参照サイト" #: wp-statistics/includes/log/top-referring.php:137 #: wp-statistics/includes/log/widgets/referring.php:35 msgid "References" msgstr "参照" #: wp-statistics/includes/log/top-visitors.php:12 msgid "Top 100 Visitors Today" msgstr "今日のトップ100訪問者" #: wp-statistics/includes/log/log.php:17 msgid "About WP Statistics Version %s" msgstr "WP Statistics Version %s について" #: wp-statistics/includes/log/widgets/about.php:11 msgid "Website" msgstr "ウェブサイト" #: wp-statistics/includes/log/widgets/about.php:12 msgid "Rate and Review" msgstr "評価とレビュー" #: wp-statistics/includes/log/widgets/about.php:16 msgid "More Information" msgstr "詳細情報" #: wp-statistics/includes/log/widgets/about.php:25 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:12 msgid "This product includes GeoLite2 data created by MaxMind, available from %s." msgstr "この製品は、%sから入手できるMaxMindによって作成されたGeoLite2データを含んでいます。" #: wp-statistics/includes/log/widgets/browsers.php:34 msgid "Other" msgstr "その他" #: wp-statistics/wp-statistics.php:456 msgid "Today Visitors Map" msgstr "今日の訪問者マップ" #: wp-statistics/includes/log/widgets/referring.php:36 msgid "Address" msgstr "アドレス" #: wp-statistics/includes/log/widgets/quickstats.php:12 #: wp-statistics/includes/log/widgets/summary.php:12 msgid "User(s) Online" msgstr "オンラインのユーザー" #: wp-statistics/includes/log/widgets/quickstats.php:28 #: wp-statistics/includes/log/widgets/quickstats.php:80 #: wp-statistics/includes/log/widgets/summary.php:28 #: wp-statistics/includes/log/widgets/summary.php:80 msgid "Today" msgstr "今日" #: wp-statistics/includes/log/widgets/quickstats.php:34 #: wp-statistics/includes/log/widgets/quickstats.php:81 #: wp-statistics/includes/log/widgets/summary.php:34 #: wp-statistics/includes/log/widgets/summary.php:81 msgid "Yesterday" msgstr "昨日" #: wp-statistics/includes/log/widgets/quickstats.php:99 #: wp-statistics/includes/log/widgets/summary.php:99 msgid "Daily Total" msgstr "毎日の合計" #: wp-statistics/includes/log/widgets/quickstats.php:118 #: wp-statistics/includes/log/widgets/summary.php:118 msgid "Current Time and Date" msgstr "現在の日付と時刻" #: wp-statistics/includes/log/widgets/quickstats.php:118 #: wp-statistics/includes/log/widgets/summary.php:118 msgid "(Adjustment)" msgstr "(調整)" #: wp-statistics/includes/log/widgets/quickstats.php:122 #: wp-statistics/includes/log/widgets/summary.php:122 msgid "Date: %s" msgstr "日付: %s" #: wp-statistics/includes/log/widgets/quickstats.php:126 #: wp-statistics/includes/log/widgets/summary.php:126 msgid "Time: %s" msgstr "時間: %sの" #: wp-statistics/includes/log/widgets/top.visitors.php:12 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-maintenance.php:80 #: wp-statistics/wp-statistics.php:337 wp-statistics/wp-statistics.php:416 #: wp-statistics/wp-statistics.php:530 msgid "Hits" msgstr "ヒット数" #: wp-statistics/includes/log/widgets/top.visitors.php:15 msgid "IP" msgstr "IP" #: wp-statistics/includes/log/widgets/top.visitors.php:17 msgid "Agent" msgstr "エージェント" #: wp-statistics/includes/log/widgets/top.visitors.php:19 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:291 msgid "Version" msgstr "バージョン" #: wp-statistics/ajax.php:41 wp-statistics/ajax.php:71 #: wp-statistics/ajax.php:129 wp-statistics/ajax.php:154 #: wp-statistics/ajax.php:184 wp-statistics/ajax.php:297 #: wp-statistics/includes/optimization/wps-optimization.php:6 msgid "Access denied!" msgstr "アクセスが拒否されました!" #: wp-statistics/ajax.php:31 msgid "%s agent data deleted successfully." msgstr "%sのエージェントデータが正常に削除されました。" #: wp-statistics/ajax.php:34 msgid "No agent data found to remove!" msgstr "削除すべきエージェントのデータはありません!" #: wp-statistics/ajax.php:38 wp-statistics/ajax.php:68 #: wp-statistics/ajax.php:120 wp-statistics/ajax.php:126 msgid "Please select the desired items." msgstr "希望の項目を選択してください。" #: wp-statistics/ajax.php:62 msgid "%s platform data deleted successfully." msgstr "%sのプラットフォームのデータが正常に削除されました。" #: wp-statistics/ajax.php:65 msgid "No platform data found to remove!" msgstr "削除すべきプラットフォームのデータはありません!" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:1074 msgid "%s table data deleted successfully." msgstr "%sのテーブルデータが正常に削除されました。" #: wp-statistics/includes/functions/functions.php:1078 msgid "Error, %s not emptied!" msgstr "エラー %sが空ではありません!" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:5 msgid "Database Setup" msgstr "データベースのセットアップ" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:10 msgid "Re-run Install" msgstr "インストールを再実行します" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:14 msgid "Install Now!" msgstr "今すぐインストール!" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:15 msgid "If for some reason your installation of WP Statistics is missing the database tables or other core items, this will re-execute the install process." msgstr "何らかの理由であなたがインストールしたWP Statisticsにデータベーステーブルまたは他の重要な項目が欠落している場合に、インストール処理を再実行します。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:20 msgid "Database Index" msgstr "データベースのインデックス" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:25 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-updates.php:21 #: wp-statistics/wp-statistics.php:414 wp-statistics/wp-statistics.php:528 msgid "Countries" msgstr "国" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:42 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:74 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-updates.php:25 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-updates.php:40 msgid "Update Now!" msgstr "今すぐ更新!" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:43 msgid "Older installs of WP Statistics allow for duplicate entries in the visitors table in a corner case. Newer installs protect against this with a unique index on the table. To create the index on the older installs duplicate entries must be deleted first. Clicking \"Update Now\" will scan the vistitors table, delete duplicate entries and add the index." msgstr "古いWP Statisticsは境界ケースで訪問者テーブルに重複エントリを許容します。新しいものは、テーブルの一意索引によりこれを防止します。古いものに索引を作成するには、最初に重複したエントリを削除する必要があります。\"今すぐ更新\"をクリックすると、訪問者テーブルをスキャンし、重複したエントリを削除し、索引を追加します。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:44 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:108 msgid "This operation could take a long time on installs with many rows in the visitors table." msgstr "訪問者テーブルに多くの行がある場合、この操作によりインストールに長い時間がかかることがあります。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:50 msgid "Older installs of WP Statistics allow for duplicate entries in the visitors table in a corner case. Newer installs protect against this with a unique index on the table." msgstr "古いWP Statisticsは境界ケースで訪問者テーブルに重複エントリを許容します. 新しいバージョンでは, テーブルの一意索引によりこれを防止します." #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:51 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:83 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-database.php:114 msgid "Congratulations, your installation is already up to date, nothing to do." msgstr "おめでとうございます、あなたのインストールは既に最新になり、すべきことは何もありません。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-export.php:8 #: wp-statistics/includes/optimization/wps-optimization.php:235 msgid "Export" msgstr "エクスポート" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-export.php:13 msgid "Export from" msgstr "エクスポート対象" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-export.php:18 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-export.php:37 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:185 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:242 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:266 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:134 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:164 msgid "Please select" msgstr "選択してください" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-export.php:26 msgid "Select the table for the output file." msgstr "ファイルに出力するテーブルを選択します." #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-export.php:32 msgid "Export To" msgstr "エクスポート先" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-export.php:42 msgid "Select the output file type." msgstr "出力ファイルの種類を選択します。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-export.php:48 msgid "Include Header Row" msgstr "ヘッダー行を含める" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-export.php:53 msgid "Include a header row as the first line of the exported file." msgstr "ヘッダー行をエクスポートするファイルの最初の行として含めます." #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-export.php:54 msgid "Start Now!" msgstr "今すぐスタート!" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-historical.php:15 msgid "Historical Values" msgstr "履歴" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-historical.php:20 msgid "Note: As you have just purged the database you must reload this page for these numbers to be correct." msgstr "注: データベースからパージしたばかりなので、番号を正しくするためにこのページをリロードする必要があります。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-historical.php:26 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:138 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:143 #: wp-statistics/shortcode.php:140 wp-statistics/wp-statistics.php:423 #: wp-statistics/wp-statistics.php:537 msgid "Visitors" msgstr "訪問者" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-historical.php:31 msgid "Number of historical number of visitors to the site (current value is %s)." msgstr "サイトへの訪問者数履歴の数 (現在値は%sです)。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-historical.php:42 msgid "Number of historical number of visits to the site (current value is %s)." msgstr "サイトへの訪問数履歴の数 (現在値は%sです)。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-historical.php:48 msgid "Update now!" msgstr "今すぐ更新!" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:10 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:43 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:75 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:107 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:141 msgid "Are you sure?" msgstr "本当によろしいですか?" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:175 msgid "Data" msgstr "データ" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:180 msgid "Empty Table" msgstr "テーブルを空にする" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:194 msgid "All data table will be lost." msgstr "すべてのテーブルデータが失われます." #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:195 msgid "Clear now!" msgstr "今すぐクリア!" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:203 msgid "Purge records older than" msgstr "よりも古いレコードを削除します" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:209 msgid "Deleted user statistics data older than the selected number of days. Minimum value is 30 days." msgstr "選択された日数よりも古いユーザー統計データを削除しました。最小値は30日です。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:210 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:225 msgid "Purge now!" msgstr "今すぐパージ!" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:232 msgid "Delete User Agent Types" msgstr "ユーザーエージェントの種類を削除" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:237 msgid "Delete Agents" msgstr "エージェントの削除" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:252 msgid "All visitor data will be lost for this agent type." msgstr "このエージェントの全訪問者データは失われます。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:253 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:277 msgid "Delete now!" msgstr "今すぐ削除!" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:261 msgid "Delete Platforms" msgstr "プラットフォームを削除" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-purging.php:276 msgid "All visitor data will be lost for this platform type." msgstr "このプラットフォームの全訪問者データは失われます。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:17 msgid "Resources" msgstr "リソース" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:22 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:27 msgid "Memory usage in PHP" msgstr "PHPでのメモリ使用量" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:26 msgid "Byte" msgstr "バイト" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:33 msgid "PHP Memory Limit" msgstr "PHP使用メモリの制限" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:38 msgid "The memory limit a script is allowed to consume, set in php.ini." msgstr "スクリプトが消費できるメモリの制限、php.iniで設定します。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:44 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:55 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:66 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:77 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:88 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:99 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:110 msgid "Number of rows in the %s table" msgstr "%sのテーブルの行数" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:48 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:59 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:70 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:81 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:92 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:103 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:114 msgid "Row" msgstr "行" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:49 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:60 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:71 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:82 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:93 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:104 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:115 msgid "Number of rows" msgstr "行数" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:120 msgid "Version Info" msgstr "バージョン情報" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:125 msgid "WP Statistics Version" msgstr "WP Statisticsのバージョン" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:130 msgid "The WP Statistics version you are running." msgstr "実行中のWP Statisticsのバージョン." #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:136 msgid "PHP Version" msgstr "PHPのバージョン" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:141 msgid "The PHP version you are running." msgstr "実行中のPHPのバージョン." #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:147 msgid "PHP Safe Mode" msgstr "PHPセーフモード" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:152 msgid "Is PHP Safe Mode active. The GeoIP code is not supported in Safe Mode." msgstr "PHPセーフモードが有効かどうか示します. GeoIPのコードはセーフモードをサポートしていません." #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:158 msgid "jQuery Version" msgstr "jQueryのバージョン" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:163 msgid "The jQuery version you are running." msgstr "実行中のjQueryのバージョン." #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:169 msgid "cURL Version" msgstr "cURLのバージョン" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:173 msgid "cURL not installed" msgstr "cURLがインストールされていません" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:174 msgid "The PHP cURL Extension version you are running. cURL is required for the GeoIP code, if it is not installed GeoIP will be disabled." msgstr "実行中のPHP cURL拡張のバージョン. GeoIPのコードにはcURLが必要です. インストールされていない場合, GeoIPは無効化されます." #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:184 msgid "Installed" msgstr "インストール済み" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:184 msgid "Not installed" msgstr "未インストール" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:190 msgid "File Info" msgstr "ファイル情報" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:195 msgid "GeoIP Database" msgstr "GeoIPデータベース" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:204 msgid "Database file does not exist." msgstr "データベースファイルが存在しません。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:206 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:225 #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:244 msgid ", created on " msgstr "作成日" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:208 msgid "The file size and date of the GeoIP database." msgstr "GeoIPデータベースのファイルサイズと日付。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:214 msgid "browscap.ini File" msgstr "browscap.iniファイル" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:223 msgid "browscap.ini file does not exist." msgstr "browscap.iniファイルが存在しません。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:227 msgid "The file size and date of the browscap.ini file." msgstr "browscap.iniファイルのサイズと日付。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:233 msgid "browscap Cache File" msgstr "browscapキャッシュファイル" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:242 msgid "browscap cache file does not exist." msgstr "browscapキャッシュファイルが存在しません。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:246 msgid "The file size and date of the browscap cache file." msgstr "browscapキャッシュファイルのサイズと日付。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:251 msgid "Client Info" msgstr "クライアント情報" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:256 msgid "Client IP" msgstr "クライアントのIP" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:261 msgid "The client IP address." msgstr "クライアントのIPアドレス。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:267 msgid "User Agent" msgstr "ユーザーエージェント" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:272 msgid "The client user agent string." msgstr "クライアントのユーザーエージェント文字列。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:278 msgid "Browser" msgstr "ブラウザ" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:285 msgid "The detected client browser." msgstr "検出されたクライアントのブラウザ。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:296 msgid "The detected client browser version." msgstr "検出されたクライアントブラウザのバージョン." #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-resources.php:307 msgid "The detected client platform." msgstr "検出されたクライアントのプラットフォーム。" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-updates.php:4 msgid "This will replace all IP addresses in the database with hash values and cannot be undo, are you sure?" msgstr "これは、データベース内のすべてのIPアドレスをハッシュ値に置き換え、元に戻すことができません。本当に良いですか?" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-updates.php:16 msgid "GeoIP Options" msgstr "GeoIPのオプション" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-updates.php:26 msgid "Updates any unknown location data in the database, this may take a while" msgstr "データベース内にある未知の位置データをすべて更新します。これは時間がかかる場合があります" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-updates.php:31 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:66 msgid "IP Addresses" msgstr "IPアドレス" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-updates.php:36 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:71 msgid "Hash IP Addresses" msgstr "ハッシュIPアドレス" #: wp-statistics/includes/optimization/tabs/wps-optimization-updates.php:41 msgid "Replace IP addresses in the database with hash values, you will not be able to recover the IP addresses in the future to populate location information afterwards and this may take a while" msgstr "データベース内のIPアドレスをハッシュ値に置き換えます。将来、位置情報を移入するためにIPアドレスを回復することはできません。これは時間がかかる場合があります" #: wp-statistics/includes/optimization/wps-optimization.php:43 msgid "IP Addresses replaced with hash values." msgstr "IPアドレスをハッシュ値に置き換えます。" #: wp-statistics/includes/optimization/wps-optimization.php:51 msgid "Install routine complete." msgstr "イ​​ンストールルーチンが完了しました。" #: wp-statistics/includes/optimization/wps-optimization.php:234 msgid "Resources/Information" msgstr "リソース/情報" #: wp-statistics/includes/optimization/wps-optimization.php:236 msgid "Purging" msgstr "削除" #: wp-statistics/includes/optimization/wps-optimization.php:237 msgid "Database" msgstr "データベース" #: wp-statistics/includes/optimization/wps-optimization.php:238 msgid "Updates" msgstr "更新" #: wp-statistics/includes/optimization/wps-optimization.php:239 msgid "Historical" msgstr "履歴" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:8 msgid "WP Statistics V%s" msgstr "WP Statistics V%s" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:28 msgid "Visit Us Online" msgstr "オンラインで我々を訪問します" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:32 msgid "Come visit our great new %s and keep up to date on the latest news about WP Statistics." msgstr "是非、我々の偉大な新しい%sを訪問して、WP Statisticsについての最新ニュースを入手してください。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:32 msgid "website" msgstr "ウェブサイト" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:36 msgid "Rate and Review at WordPress.org" msgstr "WordPress.orgで評価とレビュー" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:40 msgid "Thanks for installing WP Statistics, we encourage you to submit a " msgstr "WP Statisticsをインストールいただきありがとうございます。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:40 msgid "rating and review" msgstr "の評価とレビュー" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:40 msgid "over at WordPress.org. Your feedback is greatly appreciated!" msgstr "をWordPress.orgで提出することをお勧めします。あなたのフィードバックは大歓迎です!" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:44 msgid "Translations" msgstr "翻訳" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:48 msgid "WP Statistics supports internationalization and we encourage our users to submit translations, please visit our %s to see the current status and %s if you would like to help." msgstr "WP Statisticsは国際化をサポートしており, 私たちはユーザーに翻訳の提出をお願いしています. 現在の状態を確認するために私達の%sをご訪問いただき, 助けてもよいとお考えなら%s." #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:48 msgid "translation collaboration site" msgstr "翻訳協力サイト" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:48 msgid "drop us a line" msgstr "私たちにご連絡ください" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:52 msgid "Support" msgstr "サポート" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:57 msgid "We're sorry you're having problem with WP Statistics and we're happy to help out. Here are a few things to do before contacting us:" msgstr "申し訳ありませんがあなたのWP Statisticsは問題があるようですので, お助けしたいと思います. 私たちに連絡していただく前にいくつか行っていただきたいことがあります: " #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:60 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:61 msgid "Have you read the %s?" msgstr "%sを読みましたか?" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:60 msgid "FAQs" msgstr "よくある質問" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:61 msgid "manual" msgstr "マニュアル" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:62 msgid "Have you search the %s for a similar issue?" msgstr "同様の問題を%sで検索しましたか?" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:62 msgid "support forum" msgstr "サポートフォーラム" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:63 msgid "Have you search the Internet for any error messages you are receiving?" msgstr "受信したすべてのエラーメッセージをインターネットで検索しましたか?" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:64 msgid "Make sure you have access to your PHP error logs." msgstr "PHPエラーログへのアクセス権を持っていることを確認してください。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:67 msgid "And a few things to double-check:" msgstr "ダブルチェックすること:" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:70 msgid "How's your memory_limit in php.ini?" msgstr "php.iniのmemory_limitはどうですか？" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:71 msgid "Have you tried disabling any other plugins you may have installed?" msgstr "インストール済みの他のプラグインを無効にすることを試みたことがありますか?" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:72 msgid "Have you tried using the default WordPress theme?" msgstr "WordPressのデフォルトテーマを使用してみましたか?" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:73 msgid "Have you double checked the plugin settings?" msgstr "プラグインの設定をもう一度チェックしましたか?" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:74 msgid "Do you have all the required PHP extensions installed?" msgstr "必要なすべてのPHP拡張モジュールがインストールされていますか?" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:75 msgid "Are you getting a blank or incomplete page displayed in your browser? Did you view the source for the page and check for any fatal errors?" msgstr "ブラウザに空白または不完全なページが表示されましたか? ページのソースを表示し、致命的なエラーを確認しましたか?" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:76 msgid "Have you checked your PHP and web server error logs?" msgstr "PHPとWebサーバのエラーログをチェックしましたか?" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:79 msgid "Still not having any luck?" msgstr "まだ足りないものはありませんか?" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:79 msgid "Then please open a new thread on the %s and we'll respond as soon as possible." msgstr "それでは%sに新しいスレッドを開いてください。できるだけ早く応答します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:79 msgid "WordPress.org support forum" msgstr "WordPress.orgのサポートフォーラム" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:83 msgid "Alternatively %s support is available as well." msgstr "あるいは, %sのサポートも利用できます." #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-about.php:83 msgid "Farsi" msgstr "Farsi" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:21 msgid "WP Statistics Honey Pot Page" msgstr "WP Statisticsハニーポットページ" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:22 msgid "This is the honey pot for WP Statistics to use, do not delete." msgstr "これはWP Statisticsで利用するハニーポットです。削除しないでください。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-access-level.php:23 #: wp-statistics/includes/settings/wps-settings.php:103 msgid "Access Levels" msgstr "アクセスレベル" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-access-level.php:52 msgid "Required user level to view WP Statistics" msgstr "WP Statisticsを表示するために必要なユーザレベル" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-access-level.php:67 msgid "Required user level to manage WP Statistics" msgstr "WP Statisticsを管理するために必要なユーザレベル" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-access-level.php:75 msgid "See the %s for details on capability levels." msgstr "権限レベルの詳細については、%sを参照してください。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-access-level.php:75 msgid "WordPress Roles and Capabilities page" msgstr "WordPressの役割と権限のページ" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-access-level.php:76 msgid "Hint: manage_network = Super Admin Network, manage_options = Administrator, edit_others_posts = Editor, publish_posts = Author, edit_posts = Contributor, read = Everyone." msgstr "ヒント: manage_network =スーパー管理ネットワーク、manage_options =管理者、edit_others_posts =編集者、publish_posts =投稿者、edit_posts =寄稿者、read=Everyone" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-access-level.php:77 msgid "Each of the above casscades the rights upwards in the default WordPress configuration. So for example selecting publish_posts grants the right to Authors, Editors, Admins and Super Admins." msgstr "上記のそれぞれは、デフォルトのWordPress設定では上の権限を継承します。従って例えばpublish_postsを選択すると投稿者、編集者、管理者およびスーパー管理者の権利を付与します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-access-level.php:78 msgid "If you need a more robust solution to delegate access you might want to look at %s in the WordPress plugin directory." msgstr "あなたがアクセス権を委任するより堅牢なソリューションが必要な場合は、WordPressのプラグインディレクトリ内の%sで見たいと思うかもしれません。" #: wp-statistics/includes/log/exclusions.php:197 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:46 #: wp-statistics/includes/settings/wps-settings.php:104 #: wp-statistics/wp-statistics.php:415 wp-statistics/wp-statistics.php:529 msgid "Exclusions" msgstr "除外" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:50 msgid "Record exclusions" msgstr "レコードの除外" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:52 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:106 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:133 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:150 msgid "Enable" msgstr "有効にします" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:53 msgid "This will record all the excluded hits in a separate table with the reasons why it was excluded but no other information. This will generate a lot of data but is useful if you want to see the total number of hits your site gets, not just actual user visits." msgstr "これは, すべての除外ヒットを除外された理由だけと共に別のテーブルに記録します. これは, 大量のデータを生成しますが, 単に実際のユーザーの訪問だけでなく, あなたのサイトが取得したヒットの合計数を表示したければ便利でしょう." #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:58 msgid "Exclude User Roles" msgstr "除外するユーザ役割" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:74 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:196 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:203 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:210 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:217 msgid "Exclude" msgstr "除外する" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:75 msgid "Exclude %s role from data collection." msgstr "データ収集から%sの役割を除外します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:81 msgid "IP/Robot Exclusions" msgstr "IP/ロボット除外" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:85 msgid "Robot list" msgstr "ロボットリスト" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:98 msgid "A list of words (one per line) to match against to detect robots. Entries must be at least 4 characters long or they will be ignored." msgstr "ロボットを検出するために照合する単語のリスト(1行につき1つ)。エントリーは少なくとも4文字以上でなければ無視されます。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:99 msgid "Reset to Default" msgstr "デフォルトにリセット" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:104 msgid "Force robot list update after upgrades" msgstr "アップグレード後にロボットリストを強制更新します" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:107 msgid "Force the robot list to be reset to the default after an update to WP Statistics takes place. Note if this option is enabled any custom robots you have added to the list will be lost." msgstr "WP Statisticsの更新が行われた後にロボットリストを強制的にデフォルトにリセットします。このオプションが有効になっている場合は、リストに追加したカスタムロボットが失われることに注意してください。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:112 msgid "Robot visit threshold" msgstr "ロボット訪問の閾値" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:115 msgid "Treat visitors with more than this number of visits per day as robots. 0 = disabled." msgstr "一日あたりの訪問がこの数以上の訪問者をロボットとして扱います。 0=無効。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:120 msgid "Excluded IP address list" msgstr "除外されたIPアドレスリスト" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:123 msgid "A list of IP addresses and subnet masks (one per line) to exclude from statistics collection (both 192.168.0.0/24 and 192.168.0.0/255.255.255.0 formats are accepted). To specify an IP address only, use a subnet value of 32 or 255.255.255.255." msgstr "統計情報の収集から除外するIPアドレスとサブネットマスク(192.168.0.0/24と192.168.0.0/255.255.255.0の両方の形式が許される)のリスト(1行に1つずつ)。1つのIPアドレスのみを指定するには、サブネット値として32または255.255.255.255を使用します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:124 msgid "Add 10.0.0.0" msgstr "10.0.0.0を追加します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:125 msgid "Add 172.16.0.0" msgstr "172.16.0.0を追加" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:126 msgid "Add 192.168.0.0" msgstr "192.168.0.0を追加" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:131 msgid "Use honey pot" msgstr "ハニーポットの使用" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:134 msgid "Use a honey pot page to identify robots." msgstr "ロボットを識別するためにハニーポットのページを使用します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:139 msgid "Honey pot post id" msgstr "ハニーポット投稿ID" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:142 msgid "The post id to use for the honeypot page." msgstr "ハニーポットのページに使用する投稿ID。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:143 msgid "Create a new honey pot page" msgstr "新しいハニーポットのページを作成します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:156 msgid "GeoIP Exclusions" msgstr "GeoIPの除外" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:160 msgid "Excluded countries list" msgstr "除外国のリスト" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:163 msgid "A list of country codes (one per line, two letters each) to exclude from statistics collection. Use \"000\" (three zeros) to exclude unknown countries." msgstr "統計情報収集から除外する国コードのリスト (1行に1つずつ、2文字ずつ) です。未知の国を除外するためには「000」 (ゼロ3つ) を使用します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:168 msgid "Included countries list" msgstr "含まれる国のリスト" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:171 msgid "A list of country codes (one per line, two letters each) to include in statistics collection, if this list is not empty, only visitors from the included countries will be recorded. Use \"000\" (three zeros) to exclude unknown countries." msgstr "統計情報収集に含める国コードのリスト (1行に1つずつ、2文字ずつ) で、このリストが空でない場合には、リストに含まれる国からの訪問者だけが記録されます。未知の国を除外するためには「000」(ゼロ3つ) を使用します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:176 msgid "Host Exclusions" msgstr "ホストの除外" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:180 msgid "Excluded hosts list" msgstr "除外されたホストのリスト" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:183 msgid "A list of fully qualified host names (ie. server.example.com, one per line) to exclude from statistics collection." msgstr "統計収集から除外する完全修飾ホスト名 (すなわち。server.example.com、1行に1つずつ) のリストです。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:185 msgid "Note: this option will NOT perform a reverse DNS lookup on each page load but instead cache the IP address for the provided hostnames for one hour. If you are excluding dynamically assigned hosts you may find some degree of overlap when the host changes it's IP address and when the cache is updated resulting in some hits recorded." msgstr "注: このオプションは、各ページの読み込みにDNS逆引き参照を実行する代わりに、提供されたホスト名のIPアドレスを、1時間キャッシュします。あなたが動的に割り当てられたホストを除外している場合、ホストがIPアドレスを変更し、記録されたヒットの結果としてキャッシュが更新されるときに、ある程度の重複が見られるかもしれません。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:190 msgid "Site URL Exclusions" msgstr "サイトのURLの除外" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:194 msgid "Excluded login page" msgstr "除外されたログインページ" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:197 msgid "Exclude the login page for registering as a hit." msgstr "登録中のログインページを除外します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:201 msgid "Excluded admin pages" msgstr "管理ページの除外" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:204 msgid "Exclude the admin pages for registering as a hit." msgstr "管理ページをヒットの登録から除外します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:208 msgid "Excluded RSS feeds" msgstr "RSSフィードの除外" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-exclusions.php:211 msgid "Exclude the RSS feeds for registering as a hit." msgstr "RSSフィードをヒットの登録から除外します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:162 msgid "browscap settings" msgstr "browscap設定" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:167 msgid "browscap usage" msgstr "browscap利用" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:52 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:76 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:109 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:172 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:196 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:236 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:260 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:76 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:92 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:116 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:132 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:148 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:160 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:187 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:199 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:214 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:228 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:258 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:270 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:286 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:325 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:341 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-maintenance.php:40 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-maintenance.php:68 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:69 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:81 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:93 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:105 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-notifications.php:121 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-overview-display.php:34 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-overview-display.php:54 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-overview-display.php:74 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-overview-display.php:86 msgid "Active" msgstr "有効" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:173 msgid "The browscap database will be downloaded and used to detect robots." msgstr "browscapデータベースがダウンロードされ、ロボットを検出するために使用されます。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:179 msgid "Update browscap Info" msgstr "browscap情報を更新" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:184 msgid "Download browscap Database" msgstr "browscapデータベースのダウンロード" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:65 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:185 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:249 msgid "Save changes on this page to download the update." msgstr "更新をダウンロードするには、このページの変更を保存します。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:191 msgid "Schedule weekly update of browscap DB" msgstr "browscap DBを毎週更新する" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:79 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:199 #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:263 msgid "Next update will be" msgstr "次の更新は" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-externals.php:215 msgid "Download of the browscap database will be scheduled for once a week." msgstr "browscapデータベースのダウンロードが、毎週一回にスケジュールされます。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:50 msgid "This will delete the manual when you save the settings, are you sure?" msgstr "これは設定を保存するときマニュアルを削除しますが、よろしいですか？" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:77 msgid "This feature will not store IP addresses in the database but instead used a unique hash. The \"Store entire user agent string\" setting will be disabled if this is selected. You will not be able to recover the IP addresses in the future to recover location information if this is enabled." msgstr "この機能は、データベース内にIPアドレスを格納せず、代わりに一意のハッシュを使用します。これが選択されている場合は、「全ユーザーエージェント文字列を保存」の設定は無効となります。これが有効になっている場合は、将来的に位置情報を回復するためにIPアドレスを回復することはできません。" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:82 #: wp-statistics/shortcode.php:138 msgid "Users Online" msgstr "オンラインユーザ" #: wp-statistics/includes/settings/tabs/wps-general.php:87 msgid "User online" msgstr "オンラインユーザー"